Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) by Roderick Jones
Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) by Roderick Jones PDF, ePub eBook D0wnl0ad
Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English.
Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers.
The first edition of this book was published in the series Translation Theories explained, at a time when St. Jerome had no separate series for books on practice as such. Happily, it has now found its rightful place in the Practices series. Modifications with respect to the first edition include an updated reading list, an index, and guideline tasks for training sessions. The popularity of the book since its first appearance in 1998 suggests that little else needs to be changed.
From reader reviews:
Meredith Daugherty:
In this 21st hundred years, people become competitive in each way. By being competitive right now, people have do something to make them survives, being in the middle of the crowded place and notice simply by surrounding. One thing that oftentimes many people have underestimated the idea for a while is reading. That's why, by reading a reserve your ability to survive improve then having chance to remain than other is high. To suit your needs who want to start reading the book, we give you this particular Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) book as beginning and daily reading book. Why, because this book is greater than just a book.
Brandon Phelan:
Now a day folks who Living in the era where everything reachable by talk with the internet and the resources inside can be true or not require people to be aware of each info they get. How individuals to be smart in getting any information nowadays? Of course the correct answer is reading a book. Examining a book can help people out of this uncertainty Information specifically this Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) book as this book offers you rich facts and knowledge. Of course the information in this book hundred per-cent guarantees there is no doubt in it everbody knows.
Debra Brunette:
The book untitled Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) contain a lot of information on this. The writer explains your ex idea with easy technique. The language is very easy to understand all the people, so do definitely not worry, you can easy to read this. The book was compiled by famous author. The author will bring you in the new time of literary works. It is easy to read this book because you can read more your smart phone, or device, so you can read the book within anywhere and anytime. If you want to buy the e-book, you can open their official web-site and also order it. Have a nice read.
Read Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) by Roderick Jones for online ebook
Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) by Roderick Jones Free PDF d0wnl0ad, audio books, books to read, good books to read, cheap books, good books, online books, books online, book reviews epub, read books online, books to read online, online library, greatbooks to read, PDF best books to read, top books to read Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) by Roderick Jones books to read online.
No comments:
Post a Comment